تنضيد النص الالكتروني العلمي المتعدد اللغات

يتوخى هذا الموقع تقديم وسائل وأدوات لدراسة وتطوير نظام لمعالجة النص العلمي العربي. هذه الأدوات، دون أن تكون شاملة، تشكل، حسب علمنا وحتى الوقت الحاضر، أول محاولة لمعالجة النصوص الرياضياتية العربية التي تحتوي على صيغ رمزية عربية تتكون من رموز عربية تتجه كتابتها من اليمين إلى اليسار طبقا للاتفاقات والمواتيق التي أقرت معايير في هذا المجال. ويسود نظام كتابة النصوص الرياضياتية هذا، في الكتب المدرسية المتداولة في بلدان الشرق الأوسط وفي بلدان أخرى كليبيا والجزائر. كما أن طريقة كتابة الرياضيات هاته، هي التي كانت مستعملة في الكتب المدرسية بالمغرب حتى حلول الترميز الفرنسي محل النظام العربي. إن الرموز التي سيعالجها هذا النظام تكتب، إلى الآن، باليد أو بواسطة الآلة الكاتبة ثم تطبع بعد ذلك في المطابع التقليدية دون أي معلجة بواسطة الحواسب. لقد تمت دراسة تيبوغرافية المكون الرمزي لهذه النصوص انطلاقا من المعايير التي اعتمدتها الكتب المدرسية طبقا للمعاهدات المتفق عليها ويأتي تاريخ الترميز في الرياضيات ليلقي أضواء أخرى على نظام الترميز. لقد خصص جزء من هذا البحث لإنتاج طاقمي حروف بواسطة برنامج ميطافونت : نواة أولى لطاقم الحروف العربية نسخ بخط النسخ طبقا لقواعد الخط العربي، ثم طاقم لرسم رموز رياضياتية أنتسيم استعملت قديما طبقا لما جاء في دراسة تاريخ الترميز الرياضياتي الآنف الذكر. وبعد ذلك، يتم تقديم تطبيق كيوركست الذي طور لتنضيد الرموز القابلة للتمديد والتي تتكون من منحنيات. يمكن استعمال هذا التطبيق في تتنضيد المحددات المنحنية القابلة للتمديد كالقوسين بصفة آلية، ويمكن كذلك استعماله قصد تمديد الكشيدة (مدة الحرفي العربي المنحنية). ويساعد هذا الأمر في الحصول على محاذاة سطر الكتابة إلى اليسار. إن أمر المحاذاة هذا إشكال عميق صعب الحل لأن المحاذاة تكون نتيجة تمديد الحرف بواسطة الكشيدة في الكتابة العربية بدل نوزيع فراغات صغيرة بين الحروف حينما تكون الكتابة بأحرف غير ممشوقة. ومن نتائج استعمال كيوركست كذلك إمكانية تمديد رموز رياضياتية – كرمز الجمع والجذاء والنهاية – في ظل احترام قواعد الخط العربي. وفي آخر المطاف، يتم تقديم نظام ريضعرب الذي طور لتنضيد الصيغ الرمزية العربية. وهذا النظام يرفع إمكانيات وقدرات نظام تك وعربتك لمعالجة النصوص الرياضياتية العربية لإنتاج نصوص في مستوى المعايير المعتمدة في النشر العلمي الرفيع باللغات الأخرى. بالإضافة إلى الأستعمالات المباشرة لتنضيد النص الرياضياتي العربي، يجد نظام ريضعرب تطبيقات مختلفة في طباعة النصوص الإلكترونية وفي تطبيقات الحساب الصوري والتحليل والترجمة والتصحيح الآلي والتعرف على الحروف، ...

كلمات مفاتح : معالجة النصوص العلمية، النص الإلكتروني، كتابة اللغة بحروف أجنبية، طواقم حروف، طباعة الرياضيات، الرموز والصيغ الرمزية، الرموز القابلة للتمديد، الخط العربي، الكتابة العربية، النص الرياضياتي العربي، ازدواجية الكتابة، الكشيدة.